[Sema] Make the atomic builtins more efficient by reducing volatility

The parameter types and return type do not need to be volatile just
because the pointer type's pointee type is volatile qualified.  This is
an unnecessary pessimization.

llvm-svn: 238892