Move lib/LibDriver -> lib/ToolDrivers/llvm-lib. NFCI.

This reorganisation prevents us from cluttering up the top-level lib directory
with more driver libraries such as llvm-dlltool (see D29892).

llvm-svn: 302995