[IPv6] Fix a bug in the IPv6 listen behavior

The socket bind address should either be localhost or anyaddress. This bug in the listen behavior was preventing lldb-server from opening sockets for non-localhost connections.

The added test verifies that opening an anyaddress socket works and has a non-zero port assignment.

This should resolve PR34183.

llvm-svn: 312008