[llvm-lipo] Add support for bitcode files

A Mach-O universal binary may contain bitcode as a slice.
This diff adds proper handling of such binaries to llvm-lipo.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D85740