[InstSimplify] Constant fold icmp of gep

InstSimplify can fold icmps of gep where the base pointers are the
same and the offsets are constant. It does so by constructing a
constant expression icmp and assumes that it gets folded -- but
this doesn't actually happen, because GEP expressions can usually
only be folded by the target-dependent constant folding layer.
As such, we need to explicitly invoke it here.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75407