[lld-macho] Reject -no_pie for unsupported archs

ld64 rejects `-no_pie` when targeting arm64, this mirrors that behavior.
Newer versions of ld64 also reject it based on minimum OS versions, but
that logic isn't in an open source dump yet so it isn't implemented
here.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59115

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138884