[MLGO] Add tests for scripts (#78878)

This patch adds integration tests for the script entry points. The tests
don't exercise all functionality, as that case is better covered by the
unit testing already checked in. This ensures that things like flag
parsing work and that the scripts are syntactically valid.