Clarify the behavior of the llvm.vector.insert/extract intrinsics when the index

is out of range. Both intrinsics return a poison value.

Consequently, mark the intrinsics speculatable.
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129656