[Dominators] Refine the logic of recalculate() in the DomTreeUpdater

Summary:
This patch refines the logic of `recalculate()` in the `DomTreeUpdater` in the following two aspects:
1. Previously, `recalculate()` tests whether there are pending updates/BBs awaiting deletion and then do recalculation under Lazy UpdateStrategy; and do recalculation immediately under Eager UpdateStrategy. (The former behavior is inherited from the `DeferredDominance` class). This is an inconsistency between two strategies and there is no obvious reason to do this. So the behavior is changed to always recalculate available trees when calling `recalculate()`.
2. Fix the issue of when DTU under Lazy UpdateStrategy holds nothing but with BBs awaiting deletion, after calling `recalculate()`, BBs awaiting deletion aren't flushed. An additional unittest is added to cover this case.

Reviewers: kuhar, dmgreen, brzycki, grosser, davide

Reviewed By: kuhar

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50173

llvm-svn: 338822