[lldb] [llgs] Fix disabling non-stop mode

Stop all processes and clear notification queues when disabling non-stop
mode.  Ensure that no stop notifications are sent for processes stopped
due to the mode switch.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128893