[JITLink][ELF] Don't skip sections of size 0

Size 0 sections can have symbols that have size 0. Build those sections
and symbols into the LinkGraph so they can be used properly if needed.

Reviewed By: lhames

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114749