Convert lld Pass::runOnFile to llvm::Error from std::error_code. NFC.

Pretty mechanical change here.  Just replacing all the std::error_code() with
llvm::Error() and make_dynamic_error_code with make_error<GenericError>

llvm-svn: 264917