Enter the function parameter mangling scope for a function encoding

before mangling the template argument list.

With an abbreviated function template, the template parameters can
contain constraints that refer to the function parameters, so we need to
bring the function parameters into scope earlier.

Fixes #67356.