[libc++][NFC] Copy the whole union instead of a member; also remove __zero()

This doesn't affect code-gen

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132951