Modules: Fix an assertion in DeclContext::buildLookup.

When calling getMostRecentDecl, we can pull in more definitions from
a module. We call getPrimaryContext afterwards to make sure that
we buildLookup on a primary context.

rdar://27926200

llvm-svn: 280728