[libcxx][docs][dfsan] Fix rst rendering related typos

* Fix the code block disappearance problem by adding a new line
* Fix the typo where I forgot a space

Reviewed By: ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78953