Revert "[clang-tidy] Introduce HeaderFileExtensions and ImplementationFileExtensions options"

This reverts commit 4240c914.

The current solution won't work since getLocalOrGlobal does not
support returning a vector. More work needs to be put into
ensuring both the local and global way of setting the options
are available during the transition period.