[InstCombine] Fold freeze(undef) into a proper constant

This is a simple patch that folds freeze(undef) into a proper constant after inspecting its uses.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84948