[lldb] Don't search the metadata map three times when retrieving metadata

HasMetadata checks if our metadata map knows the given object. GetMetadata
also does this check and then does another search to actually retrieve
the value. This can all just be one lookup.