[TailDuplicator] Fix merging block with terminator

The TailDuplicator merged two blocks, even if the first one ended with
a terminator, resulting in invalid MIR, where a terminator is in the
middle of a block.

Abort merging if the first block ends with a terminator.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112226