[ADT] Use value instead of getValue() (NFC)

Since Optional<clang::FileEntryRef> uses a custom storage class, this
patch adds value to MapEntryOptionalStorage.