[LoopFlatten] Add a test for incorrect IV increment uses. NFC

These are a couple of test cases from 58441, showing LCSSA uses on
the IV increment. Part of D138404.