[ARM][AArch64] Add some extra shuffle conversion test coverage. NFC

This adds a big endian run line for the AArch64 TRN tests and
regenerated the check lines, along with adding an extra MVE VMOVN case
and regenerating vector-DAGCombine.ll for easier updating.