[mlir][sparse] replace zero yield generic op with copy in allocation

This prepares patterns that sometimes are generated by the front-end
and would prohibit fusion of SDDMM flavored kernels.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131126