[bazel] Remove Mips from Exegesis cc_library definition

Recent update added 'tools/llvm-exegesis/lib/Mips/*.cpp' to srcs for Exegesis cc_library. This was not needed, and in fact breaks things. This CL removes that one change.

Reviewed By: aeubanks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134505