[ELF] Set the priority of STB_GNU_UNIQUE the same as STB_WEAK

In GCC -fgnu-unique output, STB_GNU_UNIQUE symbols are always defined relative
to a section in a COMDAT group. Currently `other` cannot be STB_GNU_UNIQUE for
valid input, so this patch is NFC.

If we switch to the model that ignores COMDAT resolution when performing symbol
resolution (D120626), this will fix bogus `relocation refers to a symbol in a
discarded section` errors when mixing -fno-gnu-unique objects with -fgnu-unique
objects.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120640