[llvm-exegesis] Check counters before running

Check if the appropriate counters for the specified mode are defined on
the target. This is checked before any other work is done.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71927