[Tests] Add additional tests for incorrect willreturn handling (NFC)

Highlight a few of the places that don't handle non-willreturn
calls correctly right now.