Fix some places where PseudoObjectExpr handling assumed that a

PseudoObjectExpr is only used for ObjC properties and subscripts.

For now, these assumptions are generally correct, but that's not part of
the design of PseudoObjectExpr. No functionality change intended.