TailDuplication: Don't pass MMI separately from MF. NFC

MMI must match the function passed, and MF has a handle on MMI. Use that instead
of accepting it as separate argument. No Functional Change.

llvm-svn: 279701