[clangd] Add script to maintain list of fast clang-tidy checks

The plan is to intersect this list with the checks selected per config.
This is not yet done, but the initial list is checked in as a baseline.

https://github.com/clangd/clangd/issues/1337

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138491