[polly] #include <algorithm>

For the usage of std::max in the header.

Speculative fix for
https://ci.chromium.org/ui/p/fuchsia/builders/toolchain.ci/clang-windows-x64/b8810806780048763729/overview
reported in https://reviews.llvm.org/D125263.