[clang-format] : Fix additional pointer alignment for overloaded operators

Summary:
Follow on from {D78879} to handle the more obscure to prevent spaces between operators

```
operator void *&();
operator void *&&();
operator void &*();
operator void &&*();
```

Reviewers: sylvestre.ledru, sammccall, krasimir, Abpostelnicu

Reviewed By: sammccall, Abpostelnicu

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang, #clang-format

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79201