[CodeGen] Generalize MachineFunctionProperties::print comma handling.

This is only used for debug prints, but the previous hardcoded ", "
caused it to be printed unnecessarily when OnlySet, and is annoying
when adding new properties.

llvm-svn: 277465