[Utils][SimplifyCFG] Port SplitBlock() to DomTreeUpdater

This is not nice, but it's the best transient solution possible,
and is better than just duplicating the whole function.

The problem is, this function is widely used,
and it is not at all obvious that all the users
could be painlessly switched to operate on DomTreeUpdater,
and somehow i don't feel like porting all those users first.

This function is one of last three that not operate on DomTreeUpdater.