tsan: better reports for "double lock of a mutex"

+ fixes crashes due to races on symbolizer, see:
https://code.google.com/p/thread-sanitizer/issues/detail?id=55

llvm-svn: 207204