Fix scan-build-py executable lookup path

Once installed, scan-build-py doesn't know anything about its auxiliary
executable and can't find them.
Use relative path wrt. scan-build-py script.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109659