[InstCombine] Fold logic-and/logic-or by distributive laws

X && Z || Y && Z --> (X || Y) && Z
https://alive2.llvm.org/ce/z/nM6kZb

(X || Z) && (Y || Z) --> (X && Y) || Z
https://alive2.llvm.org/ce/z/_EWLRR

Fix: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/53861

Reviewed By: spatel

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139408