[GVN] Do not combine convergent calls in GVN/NewGVN

Note that this is very conservative since it will not even combine
convergent calls that appear in the same basic block, but EarlyCSE will
handle that case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150974