[SCEV] `getSequentialMinMaxExpr()`: rewrite deduplication to be fully recursive

Since we don't merge/expand non-sequential umin exprs into umin_seq exprs,
we may have umin_seq(umin(umin_seq())) chain, and the innermost umin_seq
can have duplicate operands still.