[mlir] Split things dependent on LLVM_DEBUG into a .cpp file

LLVM_DEBUG in headers is awkward, better avoid it. DEBUG_TYPE in a
header results in a lot of macro redefinition warnings.