[ADCE] Keep track of if we modified the CFG and preserve analyses accordingly

No measurable compile time impact, but might as well resolve the TODO.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145014