[clangd] Make dexp command line options sticky

Preparing for the cl::opt reset fix proposed on D115433 this
patch fixes the dexp tool to preserve its three command line
options (IndexLocation, ExecCommand, ProjectRoot) from reset
that is done before parsing query options.

Tags: #clang