[RISCV] Remove dead code from RISCVDAGToDAGISel::selectVSETVLI. NFC

vsetvli no longer has side effects so we don't need code for
handling INSTRINSIC_W_CHAIN.