[AMDGPU] Allow oversize vaddr in GFX10 MIMG assembly

As a follow up to D103672, we should allow vaddr to be larger than
required when assembling GFX10 MIMG instructions.

Reviewed By: dp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103733