[InstSimplify] Use commutable matchers to shorten some code

This code was replicated two additional times to handle commuted cases, but I think a commutable matcher can take care of it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D33585

llvm-svn: 304022