[SPIRV] Get pointer size from datalayout (#66096)

Get the pointer size from the datalayout via the TargetMachine and
remove the helper function that hardcoded it. This fixes an issue caused
by mismatched pointer sizes between the two for logical SPIR-V, since
the computePointerSize function still defaulted to 32-bit ptr sizes.