[JITLink][RISCV] Add R_RISCV_RVC_BRANCH and R_RISCV_RVC_JUMP

These are the compressed equivalents of the relocations R_RISCV_BRANCH
and R_RISCV_JAL with slightly more complex immediate handling.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140827