[mlir][AttrTypeGen] Add support for specifying a "accessor" type of a parameter

This allows for using a different type when accessing a parameter than the
one used for storage. This allows for returning parameters by reference,
enables using more optimized/convient reference results, and more.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108593