[NFC][llvm-ml] Rename rip-relative-addressing.asm to rip_relative_addressing.asm

All the other tests here use underscores, so we should rename this file
to be consistent.